Also Thoro
Hier die Rohfassung des Textes. Ich hab mir erlaubt etwas freier als sonst zu Übersetzen und wurde immer wieder von Yeesha und fahtehrthtehs dabei unterbrochen. Achte deshalb besonders gut auf Fehler.
Sicherheit
Kann der Untìl Uru Locator durch Programmfehler oder bewusste Manipulation irgendwelche Daten auf dem Shard manipulieren oder zerstören?
Nein. Der Untìl Uru Locator hat lediglich einen lesenden Zugriff auf die von der Schnittstelle bereitsgestellten Daten im HTTP-Bereich des Servers. Das bedeutet zum einen, dass die Software den Datenbestand des Server in keinster Weise manipulieren oder löschen kann, da dafür Schreibrechte notwendig wären. Zum anderen kommt der Untìl Uru Locator nicht einmal in den Bereich des Servers, in dem die Untìl Uru Serversoftware arbeitet oder die Datenbank hinterlegt ist, so dass diese doppelt vor evtl. Manipulation oder Zerstörung geschützt sind.
Security
Is it possible that the Until Uru Locator maybe by a bug or by concious manipulation can alter or destroy any data on the shard?
No. The Until Uru Locator has only reading access on the data that the interface provides in the HTTP area of the server. First of all this means that the software isn't able to manipulate or delete data on the server as for this writing rights would have to be granted. Even more the Until Uru Locator never reaches the region on the server, where the Until Uru software and the database is located. By this concept your server is twice protected against a possible manipulation and destruction of data.
Privatssphäre
Welche Daten kann der Untìl Uru Locator aus der UU-Datenbank auslesen?
Zunächst einmal liest der Untìl Uru Locator gar keine Daten aus der Datenbank aus. Diese Aufgabe übernimmt die auf Ihrem Shard installierte Schnittstelle. Und diese liest genau die Daten aus, die Sie sie anweisen auszulesen. Die Spezifikation des standardisierten Ausgabeformates tiana4 erwartet lediglich die KI-Nummer, den Avatarnamen und die aktuelle Welt aller Spieler mit Online-Status. Weitere Daten aus der Datenbank auszulesen macht daher schon gar keinen Sinn, da sie bedingt durch das tiana4 Format vom Untìl Uru Locator gar nicht abgefragt werden können.
Privacy
What kind of data the Until Uru Locator can read from the UU-database?
First of all the Until Uru Locator doesen't read any data from the database at all. This is done by the interface you install on your shard and this interface reads exactly the data you tell it to read. The specification of the standardized output format tiana4 only expects the KI-number, the Avatars name and the actual age of all the players with an online status. Due to the limitations of the tiana4 format it makes no sense to read further data from the database as the Until Uru Locator would not be able to handle it.
Datenaufkommen
Wie hoch ist das zusätzliche Datenaufkommen (Traffic) durch den Untìl Uru Locator?
Leider gibt es noch keine verlässlichen Angaben darüber, da sich solche Werte erst im Realbetrieb mit vielen Nutzern und vielen beteiligten Shards ermitteln lassen. Es wurden jedoch verschiedene Maßnahmen getroffen, um das Datenaufkommen möglichst gering zu halten. Lesen Sie dazu mehr im Artikel zur Funktionsweise des Untìl Uru Locators.
Datavolume
How big will the extra traffic be that Until Uru Locator causes?
Actually there are no secure figures yet how much extra traffic the Until Uru Locator will cause. Only the real use with a lot of users and a lot of participating shards will show this ammount precisely. But several precautions have already been taken to keep this amount of data as small as possible. For further details on this topic read also the article about how the Until Uru Locator works.
Kann ich irgendwie erkennen, welcher Datenverkehr durch den Untìl Uru Locator verursacht wird?
Ja. Der Untìl Uru Locator gibt sich gegenüber dem Shardserver als "Tiana/x.x.xx" aus, wobei die x'e für die jeweilig verwendete Versionsnummer stehen.
Can I see somewhere, how much extra traffic is caused by the Until Uru Locator?
Yes. The Until Uru Locator identifies itself as "Tiana/x.x.xx" on the shard server. The x's means here the actual installed version number.
Gehen Sie zurück zur Startseite der Dokumenation für Shard-Admins.
Return to the start page of the documentation for shard admins.
So, ich hoffe, du kannst was davon gebrauchen
Grüessli
MarkusV