Ireen is away

[ireenquench]

Hello everybody, I am leaving for North Dakotah in an hour.
Just to let you know. Will be back on Oct 10th 2005.
Pali and hopefully others will take care of the translating (I hope )
Thanks!

Ok, off I go Cu all when I get back.

____

Hallo zusammen, ich breche in einer Stunde nach North Dakotah auf. Nur, dass ihr bescheid wisst. Bin am 10. Oktober wieder da.
Pali und andere kümmern sich so lange um die Übersetzungen (hoffe ich mal )
Danke!

Ok, und los gehts. Bis denne.


Ireen
_____

Edited in year, to avoid confusion

[pali64]

Dear Ireen will give my best
Hope you safely come back
(I do apologize in past time i only little translates has. for being late with his translates. however, in future time until you come back, the work will be finished in the morning. i give the best.....)
have nice time greeting pali64

--------------------------------

Liebe Ireen ich werde mein bestes geben
Hoffe das du wohlbehalten zurück kommst
(Sorry das in der Regel das übersetzen bei dir ist aber biss ich dazukomme hast Du es meistens schon gemacht aber ich werde mir mühe geben es so lange du weg bist am morgen früh zu tun)
wünsche dir eine schöne zeit Grüsse pali64

[Ayala]

[Translate]
Shorah Ireen

I wish you beautiful time in North Dakotah.

Ayala

P.S. brings many photos back
[T-pali64]

--------------------------------

Shorah Ireen

schöne Zeit wünsche ich Dir in North Dakotah.

Ayala

P.S. bring viele Fotos mit

[ireenquench]

Hey all,

I'm away for a week, skiing, just so you know...

ireen

_______

Bin unterwegs... skifahren, komme in ner Woche wieder.

ireen

[Geert]

Have a good time Ireen!!

[Whiterider]

Shorah ireenquench

Da sitz ich nun im Büro an meinem Computer und arbeite wie wild...und denke...da fährt sie dahin im schönsten Sonnenschein auf schneeweissen Pisten in kristallklarer Luft....oh da wird mir weh ums Herz... na ja das wirst Du dann morgen tun...

Aber ich gönn es Dir natürlich .... manchmal denk ich, der Nebel geht hier nie mehr weg.... am fränkischen Meer...

Geniess es und heb e gueti Ziit!

Whiterider

[ireenquench]

hello everybody

my computer just died totally and irrevocably

I will not be available untill further notice

please tell if anybody asks

---

Hallo zusammen

Mein Computer ist gerade ein für allemal gestorben

ich werde also bis auf weiteres nicht zu erreichen sein

bitte informiert alle, die fragen sollten

Ireen

[pali64]

Need you any 2nd PC? are troubles i can organize one for you

--------------------------------

Hmmm brauchst du ersatz?
Könnte schlimsten falls was Organisieren
Grüsse / Greeting Pali64

[Mystler]

Ireen ist so long away?? Until the 10th October?
Much fun, Ireen!


--------------------------------


Ireen ist so lange weg? Bis zum 10. Oktober???
Viel Spaß Ireen!

[ireenquench]

Hehe, no, hopefully not that long. I am back. Due to trying to sort out old and new computer stuff (some work related files gone, too), I may be a bit grumpier in the next few days

____


Heheh, nein, hoffentlich nicht. Ich bin wieder da. Weil ich aber noch alte und neue Computerangelegenheiten regeln muss (Daten von Arbeit z.T. auch futsch), könnte es sein, dass ich in den nächsten Tagen etwas grummeliger als sonst bin

[Mucol]

I may be a bit grumpier in the next few days

Ok - I will call you grumpiereenquench for the next few days
Mucol

[ireenquench]

I am leaving tomorrow morning to go on my vacation to Vancouver, Seattle, Washington state and Mysterium.
Byeee!

[The.Modificator]

You MUST! I repeat: MUST! tell us everything when you're back!

Enjoy your trip!

[Hamsta]

I envy you. I wish you will have the must fun ever!

[Stefan]

Ich finde ja sie darf nicht nur, sie MUSS

Gute Reise =)