Für eine vollständige Übersetzung ist es jetzt zu spät (zu früh?), aber ich kann zumindest die Überschriften von den Sachen, die es nicht geben wird, kurz ins Deutsche übertragen:
- Keine Behebung von Fehlern
- Kein neuer Kram von Cyan (höchstens hier oder da mal ein neues T-Shirt oder so)
- Noch keine fanerstellte Inhalte (user created content)
Hierzu vielleicht etwas ausführlicher: RAWA schreibt, dass es noch einige Schritte bis dorthin sind. Er schreibt (grobe Übersetzung): "Wir bewegen das Schiff in diese Richtung, aber es ist ein Kreuzfahrtschiff mit einem stotternden Motor." - Keine Besuche von DRC-Mitgliedern (obwohl diese beizeiten mal auftauchen können, bedeuten sie keine neue Story)
- Keine ResEngs (d.h. Serverbetreuer, die einen bei Bugs und Belästigungen anderer Benutzer helfen)
Den zweiten Teil übersetze ich dann jetzt doch mal komplett:
RAWA hat geschrieben:OK. Nun, da wir die Dinge geklärt haben, die es nicht geben wird... Was GIBT es denn zu tun in MO:ULagain?
1) Wenn du neu in Uru bist, ist es das beste, einen erfahreneren Spieler zu suchen, der dir ein paar Tipps und Hinweise geben kann.
2) Erforsche die vielen Myst-artigen Zeitalter von vergangenen Episoden - angefangen mit der Spalte / Cleft [d.h. Wüste].
3) Genieße die vielfältigen Umgebungen und analysiere und diskutiere die Details [der Welten].
4) Treffe dich mit deinen Freunden und triff neue Leute in den verschiedenen Gemeinden/Neighborhoods (Bevins) und der Stadt / The City (Ae'gura).
Wir versuchen, euch über Änderungen informiert zu halten, während wir zur nächsten Phase überschreiten. Vielen Dank noch einmal für eure großzügige und überwältigende Unterstützung! Ihr habt uns bereits geholfen, unsere Server zu verstärken... und unseren vorsichtigen Optimismus.